Liste des titres de films en français.
Introduction
Lors de leur sortie en France, les films se sont évidemment vus attribuer un titre en français. Pour certains, il faut plutôt dire ‘des titres’ car à de nombreuses reprises, le même film a été distribué en France avec des noms différents. Le fait est exceptionnel aux Etats-Unis et en général, le changement de titre correspond alors à un remake.
C’est ainsi que chez nous, Sailors Beware ! , par exemple, porte aussi bien le titre de A bord du Miramar, Marins ! ou encore Laurel et Hardy marins.
Il faut d’ailleurs remarquer que, si aux Etats-Unis, aucun titre de film ne comprend les noms Laurel & Hardy, ce n’est pas le cas en France où, bien souvent, les patronymes ont été ajoutés sur l’affiche. Sauf cas exceptionnel, nous n’avons pas tenu compte de ‘Laurel et Hardy’ dans le classement par ordre alphabétique. Un titre tel que Laurel et Hardy coiffeurs se trouve donc répertorié à Coiffeurs (Laurel et Hardy -).
Autre phénomène particulier à la France, des films différents se sont parfois vu attribuer le même titre. C’est le cas pour Blotto et Be Big ! qui furent distribués sous le titre de Les carottiers. Qui plus est, ce même titre ‘Les carottiers’ a également été donné à une compilation française (voir l’article consacré aux compilations françaises). Se retrouver dans cet imbroglio n’est donc, de toute évidence, pas chose aisée.
Légendes du tableau
Dans le tableau repris en annexe, la première colonne reprend tous les titres connus en français. La seconde
colonne indique le(s) autre(s) titre(s) français éventuel(s) de ce film. Dans la troisième colonne, nous donnons le titre principal correspondant en anglais (c’est-à-dire celui attribué au moment
de la sortie du film aux Etats-Unis). Enfin, dans une dernière colonne, on trouve les autres titres en anglais qui correspondent soit à un remake
américain, soit à un titre attribué à ce film lors de sa sortie en Angleterre.
Pour terminer, nous avons encore ajouté à côté du titre s’il s’agit d’une compilation française (CF) ou d’une compilation américaine (CA). Pour ces deux dernières catégories, nous vous renvoyons aux articles consacrés à ces sujets.